“Interpreters are the forgotten heroes who played a significant role in the war against terrorism.” Reading these words in Special Forces Interpreter: An Afghan on Operations with the Coalition (Pen & Sword) by Eddie Idrees reminded me of the frustration I felt late last summer when I heard that those Afghans who sacrificed so much to help the coalition forces involved in the International Security Assistance Force (ISAF) during so many years were threatened by the withdrawal from Afghanistan decided by the Biden administration and followed by other countries like my own, Canada.
While I was keeping abreast of all developments happening in Kabul airport at the time, social media algorithms suggested I read a memoir from a courageous young man who took the fight to the enemy alongside American and British soldiers. In that moment, there was no doubt in my mind that I would review this book, if only to better understand the crucial role played by the interpreters in the “forever war”.
The author – who writes under a pseudonym for understandable reasons – summarizes that “it was the Afghan interpreters who provided information on cultural issues to avoid misunderstandings between the village, tribal leaders, Afghan forces and US forces. In this way they ultimately reduced casualties.”Continue reading ““The chance to put the terrorists in their holes””